皇の日本語訳

白水社 中国語辞典

皇

ピンインhuáng

1 付属形態素 大きい，盛んである．⇒堂皇 tánghuáng ．

2 付属形態素 君主，帝王，皇帝．⇒女皇 nǚhuáng ，沙皇 shāhuáng ．

3 （ Huáng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

皇

読み方すめら

中国語訳君主的，皇帝的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

---

皇

読み方すべらぎ

中国語訳天皇，皇帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皇の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	天皇 处于天皇地位的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

日中中日専門用語辞典

皇

ピンイン huáng
日本語訳 天皇

中英英中専門用語辞典

皇

ピンイン huáng
英語訳 emperor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huáng (huang2)

ウェード式huang2

イェール式

【広東語】

ピンイン wong4

ウェード式

イェール式wong4

熟語

Wiktionary中国語版

皇

出典:『Wiktionary』 (2025/04/29 16:20)

簡體與正體/繁體		皇
異體		𤽙 𤽚 𤽢 𤽧 𦤃 𤽙 𤽚 𤽢 𤽧 𦤃 𦤍 𦤐

字源

古代字體（皇）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (王) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
皇	*ɡʷaːŋ
惶	*ɡʷaːŋ
遑	*ɡʷaːŋ
堭	*ɡʷaːŋ
煌	*ɡʷaːŋ
餭	*ɡʷaːŋ
騜	*ɡʷaːŋ
艎	*ɡʷaːŋ
隍	*ɡʷaːŋ
湟	*ɡʷaːŋ
徨	*ɡʷaːŋ
篁	*ɡʷaːŋ
蝗	*ɡʷaːŋ, *ɡʷraːŋ, *ɡʷraːŋs
凰	*ɡʷaːŋ
偟	*ɡʷaːŋ
媓	*ɡʷaːŋ
韹	*ɡʷaːŋ, *ɡʷraːŋ
葟	*ɡʷaːŋ
皝	*ɡʷaːŋʔ
汪	*qʷaːŋ, *qʷaːŋs, *qʷaŋʔ
尪	*qʷaːŋ
迋	*kʷaŋʔ, *kʰʷaŋ, *ɡʷaŋ, *ɢʷaŋs
逛	*kʷaŋʔ
誑	*kʷaŋs, *ɡʷaŋ, *kʷaŋs
匡	*kʰʷaŋ
筐	*kʰʷaŋ
框	*kʰʷaŋ
眶	*kʰʷaŋ
誆	*kʰʷaŋ, *ɡʷaŋs
邼	*kʰʷaŋ
恇	*kʰʷaŋ
劻	*kʰʷaŋ
洭	*kʰʷaŋ
軭	*kʰʷaŋ, *ɡʷaŋ
狂	*ɡʷaŋ, *ɡʷaŋs
軖	*ɡʷaŋ
鵟	*ɡʷaŋ
俇	*ɡʷaŋʔ
王	*ɢʷaŋ, *ɢʷaŋs
蚟	*ɢʷaŋ
彺	*ɢʷaŋ
旺	*ɢʷaŋs
諻	*qʰʷraːŋ
喤	*qʰʷraːŋ, *ɡʷraːŋ
瑝	*ɡʷraːŋ
鍠	*ɡʷraːŋ
揘	*ɡʷaŋ

象形漢字 ― 一盞點燃的油燈。後來分化出煌 (上古 *ɡʷaːŋ)來表示本義。

後演化成形聲漢字（上古 *ɡʷaːŋ）：意符 白 (“火焰”) + 聲符 王 (上古 *ɢʷaŋ, *ɢʷaŋs) 。

語源

Bodman (1980) 認為與王 (上古 *ɢʷaŋ)有關。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huáng (huang)

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ

  (成都話，四川話拼音)：huang

• 粵語 (粵拼)：wong
• 客家語

  (四縣，白話字)：fòng

  (梅縣，客家話拼音)：fong

• 閩東語 (平話字)：huòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông

  (潮州話，潮州話拼音)：uang / huang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：waon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huáng
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：huáng
    • 威妥瑪拼音：huang
    • 耶魯官話拼音：hwáng
    • 國語羅馬字：hwang
    • 西里爾字母轉寫：хуан (xuan)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：huang
    • 四川話拉丁化新文字：xuong
    • 國際音標 ：/xuaŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong
    • 耶魯粵拼：wòhng
    • 廣州話拼音：wong
    • 廣東拼音：wong
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fòng
    • 客家語拼音：fong
    • 客家話拼音：fong
    • 國際音標：/foŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fong
    • 國際音標：/fɔŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòng
    • 國際音標 ：/huoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hông
    • 臺羅：hông
    • 普實台文：hoong
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (漳浦)：/hɔŋ²¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang / huang
    • 模仿白話字：uâng / huâng
    • 國際音標 ：/uaŋ⁵⁵/, /huaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：waon
    • 吳音小字典：waon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhuaan
    • 國際音標 (上海)：/ɦuɑ̃²³/

---

• 中古漢語：hwang

韻圖
字	皇
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	唐 (102)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	胡光切
白一平方案	hwang
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/ɦwaŋ/
李榮	/ɣuɑŋ/
王力	/ɣuɑŋ/
高本漢	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	huáng
推斷粵語讀音	wong

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	皇
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	huáng	huáng
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	yellow and white spotted	sovereign
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇
讀音 #	1/1
序號	12696
聲符	王
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	黃
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/
注釋	禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

意味

皇

1. 大
   皇祜  ―  huánghù  ―  大福
   皇業／皇业  ―  huángyè  ―  大業，帝王的事業
2. 君主，統治者

   皇宮／皇宫  ―  huánggōng  ―  帝王的宮殿

   皇權／皇权  ―  huángquán  ―  帝王的權力

3. 舊時對封建王朝的尊稱

   皇圖／皇图  ―  huángtú  ―  封建王朝的版圖；亦指封建王朝

   皇廷  ―  huángtíng  ―  朝廷

4. 天

   皇命  ―  huángmìng  ―  天命

   皇穹  ―  huángqióng  ―  皇天；天帝

5. 神

   皇公  ―  huánggōng  ―  天帝

6. 對已去世的父母或祖父母的尊稱

   皇考  ―  huángkǎo  ―  對亡父的尊稱

   皇姑  ―  huánggū  ―  對丈夫亡母的尊稱

   皇祖  ―  huángzǔ  ―  遠祖，稱高祖以上的祖先

7. 對神明的敬稱

   三皇五帝  ―  sānhuángwǔdì

   皇媧／皇娲  ―  huángwā  ―  女媧

   皇羲  ―  huángxī  ―  伏羲氏

8. 美好

   皇直  ―  huángzhí  ―  美好忠直

   皇想  ―  huángxiǎng  ―  美好的懷念

9. 鳥名，凰 (huáng)的古字

   皇翼  ―  huángyì  ―  鳳凰的羽翼；借指笙管

10. 姓氏

組詞

• 三皇
• 三皇五帝
• 上皇
• 二皇
• 人心皇皇
• 人皇
• 保皇會／保皇会
• 倉倉皇皇／仓仓皇皇
• 倉皇／仓皇
• 倉皇失措／仓皇失措
• 倉皇無措／仓皇无措
• 偽皇／伪皇
• 先皇
• 兒皇帝／儿皇帝
• 典雅堂皇
• 典麗矞皇／典丽矞皇
• 冠冕堂皇
• 后皇
• 唐哉皇哉
• 唐明皇
• 國戚皇親／国戚皇亲
• 土皇帝
• 堂堂皇皇
• 堂皇
• 堂皇富麗／堂皇富丽
• 堂皇正大
• 堂而皇之
• 大皇
• 天皇
• 太上皇
• 太皇太后
• 女皇
• 娥皇
• 媧皇／娲皇
• 富麗堂皇／富丽堂皇
• 帝皇
• 張皇／张皇
• 張皇失措／张皇失措
• 教皇
• 旁皇
• 末代皇帝
• 東皇／东皇
• 步武堂皇
• 汲汲皇皇
• 沙皇
• 泰皇
• 燕啄皇孫／燕啄皇孙
• 玉皇
• 玉皇上帝
• 玉皇大帝
• 玉皇廟／玉皇庙
• 發皇／发皇
• 皇上
• 皇位
• 皇儲／皇储
• 皇冠
• 皇叔
• 皇后
• 皇圖／皇图
• 皇城
• 皇墳／皇坟
• 皇天
• 皇天后土
• 皇太后
• 皇太子
• 皇妣
• 皇姑
• 皇姑屯
• 皇威
• 皇室
• 皇宮／皇宫
• 皇家
• 皇家學會／皇家学会
• 皇州
• 皇帝
• 皇帝豆
• 皇恐灘／皇恐滩
• 皇恩
• 皇族
• 皇朝
• 皇極／皇极
• 皇極數／皇极数
• 皇權／皇权
• 皇甫
• 皇皇
• 皇皇者華／皇皇者华
• 皇矣
• 皇祖
• 皇祖妣
• 皇祖考
• 皇統／皇统
• 皇綱／皇纲
• 皇考
• 皇舅
• 皇舞
• 皇芮
• 皇親／皇亲
• 皇親國戚／皇亲国戚
• 皇覽／皇览
• 皇輿／皇舆
• 皇辟
• 皇邑
• 皇邸
• 皇都
• 皇陵
• 皇靈／皇灵
• 矞皇
• 秦始皇
• 秦皇島／秦皇岛
• 羲皇
• 羲皇上人
• 老皇曆／老皇历
• 聿皇
• 舊皇曆／旧皇历
• 英皇
• 西皇
• 遹皇
• 鳳皇于蜚
• 鸞皇／鸾皇

派生語彙

漢字詞（皇）：

• → 日語: 皇(おう) (ō); 皇(こう) (kō)
• → 朝鮮語: 황(皇) (hwang)
• → 越南語: hoàng (皇)

参考資料

• “皇”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年