真有你的の日本語訳

白水社 中国語辞典

真有你的

ピンインzhēn yǒu nǐ・de

((慣用語))

1 （よく知っている人に対し，その能力・働きぶりなどを褒める場合）君は大したものだ，君にはかなわない，君には恐れ入る．

用例

• 你一天就干 gàn 完了两天的活儿，真有你的。＝君は1日に2日分の仕事をやり遂げた，君は大したものだ．

2 （よく知っている人に対し，能力・働きのないことを害意をもって反語的に批判する場合）君はよくやってくれる，君には恐れ入った，君は大したものだ．

用例

• 真有你的，这么容易的问题都不会做，这要问老师。＝君には恐れ入ったよ，こんな易しい問題もできなくて，先生に尋ねるとは．