眨巴の日本語訳

白水社 中国語辞典

眨巴

ピンインzhǎ・ba

((方言)) 動詞 （比喩的にも）瞬きする，目をしばたたく．≒巴眨．≦眨．

用例

• 他只是眨巴眼睛 ・jing 不吭声。〔＋目〕＝彼はただもう目をぱちぱちさせるだけで物を言わなかった．
• 他向我眨巴几下蓝色的眼睛 ・jing 。〔‘向’＋名＋眨巴＋目1（数量）＋目2〕＝彼は私に向かって青い目をぱちぱちと何度かしばたたいた．
• 星星直眨巴眼儿。＝星はしきりに瞬いている．
• 孩子在眨巴眼睛 ・jing ，想是困了。＝子供は目をしきりに瞬いているが，恐らく眠くなったのであろう．
• 新年也和别的日子一样，一眨巴眼儿就过去了。＝新年も他の日と同じように，（ちょっと目をしばたたく間に→）瞬く間に過ぎて行った．