瞌睡の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞌睡

ピンインkēshuì

1 動詞 居眠りをする，うたた寝する．

用例

• 他上课的时候老瞌睡。＝彼は授業中いつも居眠りをしている．

2 形容詞 （疲れて）眠い．

用例

• 除夕一直玩儿到天亮，大家一点儿也不瞌睡。〔述〕＝大晦日の夜，皆は朝方まで遊んだが，少しも眠くない．

3 名詞 眠気，居眠り．

用例

• 瞌睡又上来了。＝また眠気がさしてきた．
• 他独个儿 gèr 坐着打瞌睡。＝彼は1人で座って居眠りをしている．

EDR日中対訳辞書

瞌睡

動詞

日本語訳とろとろする
対訳の関係部分同義関係

瞌睡の概念の説明

日本語での説明	微睡む[マドロ・ム] うとうとと眠る
中国語での説明	打盹 迷迷糊糊地睡着
英語での説明	doze off to doze off to sleep

---

瞌睡

動詞

日本語訳瀞む
対訳の関係完全同義関係

瞌睡の概念の説明

日本語での説明

瀞む[トロ・ム] 眠気でぼんやりした状態になる

---

瞌睡

動詞

日本語訳とろとろ
対訳の関係完全同義関係

瞌睡の概念の説明

日本語での説明

とろとろ[トロトロ] 理性がなくなるさま

---

瞌睡

動詞

日本語訳とろとろ
対訳の関係完全同義関係

瞌睡の概念の説明

日本語での説明

とろとろ[トロトロ] 眠りが浅いさま

---

瞌睡

動詞

日本語訳こくこく
対訳の関係完全同義関係

瞌睡の概念の説明

日本語での説明

こくこく[コクコク] こっくりこっくり(居眠りをする)

中英英中専門用語辞典

瞌睡

ピンイン kē shuì
英語訳 drowsy、sleepy