瞪の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞪

ピンインdèng

動詞

1 （目を）みはる．

用例

• 他惊讶地瞪着眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝彼は驚いて目をむいている．
• 他把眼睛 ・jing 瞪圆了。〔‘把’＋目＋瞪＋結補〕＝彼は目を真ん丸く見開いた．

2 にらみつける，じろりと目をむく．

用例

• 你瞪着我干吗 gànmá ？＝私をにらみつけて何ですか？
• 生气地瞪他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝怒って彼をじろりとにらむ．
• 我把她瞪哭了。〔‘把’＋目＋瞪＋結補〕＝私は彼女をにらんで泣かせた．

EDR日中対訳辞書

瞪

動詞

日本語訳ぎょろっと，ぎょろり，ぎょろっとする
対訳の関係完全同義関係

瞪の概念の説明

日本語での説明	ぎょろり[ギョロリ] 大きな目玉を動かして,ぎょろりと人をにらむさま
中国語での説明	盯视 转动大眼珠,瞪着眼睛盯视着人的样子

---

瞪

動詞

日本語訳ぎろっと
対訳の関係完全同義関係

瞪の概念の説明

日本語での説明

ぎろっと[ギロット] ぎろっと目が光り動くさま

---

瞪

動詞

日本語訳ぎろり
対訳の関係逐語訳

瞪の概念の説明

日本語での説明

ぎろり[ギロリ] ぎろりと目が光り動くさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瞪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dèng (deng4)

ウェード式teng4

【広東語】

イェール式dang6

【閩南語】

POJtèⁿ / tìⁿ

動詞

1. 見つめる、にらむ。