確定の日本語訳

日中中日専門用語辞典

確定

読み方 かくてい
中国語訳 确定、定义、决定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

確定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 動詞

簡体字确定

1. 確定する

Wiktionary中国語版

確定

正體/繁體 (確定)		確	定
簡體 (确定)		确	定

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quèdìng

  (注音): ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): kok³ ding⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khok-thin
• 閩南語 (白話字): khak-tēng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quèdìng
    • 注音: ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: chiuehdinq
    • 通用拼音: cyuèdìng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰɥɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kok dihng
    • 粵拼: kok³ ding⁶
    • 教院: kok⁸ ding⁶
    • 廣州話拼音: kog³ ding⁶
    • 國際音標: /kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khok-thin
    • 客家語拼音: kog` tin
    • 客家話拼音: kog⁵ tin⁴
    • 國際音標: /kʰok̚² tʰin⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khak-tēng
    • 台羅: khak-tīng
    • 普實台文: qakdeng
    • 國際音標 (廈門): /kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

意味

1. 固定。

   《朱子語類》卷七六：“聖人視《易》，如雲行水流，初無定相，不可確定他。”

2. 明確肯定。

   巴金《新生‧三月二十日》：“我呢，舊的信仰失掉了，新的還不曾確定。”

   魏巍《東方》第四部第十四章：“郭祥記得那個少尉的名字叫金銀鐵，面龐很像這位連長，但又不敢確定。”

3. 堅定。

   瞿秋白《＜魯迅雜感選集＞序言》：“而另外一些革命的智識青年卻更確定更明顯地走到勞動民眾方面來，圍繞着革命的營壘。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：明确｜肯定｜定下
• 反義詞：不确定｜不定
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：bestätigen, bestimmen, festlegen, festsetzen, fixieren, gewährleisten, lokalisieren, sichern, identifizieren 英语：to decide; to be decided；to ascertain；to confirm (a reservation) 西班牙语：asentar, asignación, asignar, definir, determinación, determinar, establecer, fijación, fijar, precisar, señalar 葡萄牙语：determinado, certo 法语：déterminé, fixé	意大利语：confermare; stabilire 俄语：устанавливать, определять; констатировать；твёрдо установленный, неизменный, окончательный 日语：确かな．明确な；确定する．はっきり决める 韩语：확정하다. 확실히 하다. 확인하다；확정적이다. 명확하다. 확고하다. 满语：toktohon 越南语：biết chắc; xác định