禅門の日本語訳

EDR日中対訳辞書

禅門

読み方ぜんもん

中国語訳禅宗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

禅門の概念の説明

日本語での説明	禅宗[ゼンシュウ] 禅宗という仏教の宗派
中国語での説明	禅宗 一个叫禅宗的佛教宗派
英語での説明	Zen Buddhism a Buddhist sect called Zen Buddhism

---

禅門

読み方ぜんもん

中国語訳禅僧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皈依佛门的男子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

禅門の概念の説明

日本語での説明

禅門[ゼンモン] 在家のまま仏門に入った男

Wiktionary中国語版

禪門

出典:『Wiktionary』 (2025/04/22 09:26)

正體/繁體 (禪門)		禪	門
簡體 (禅门)		禅	门

発音

• 官話

  (拼音)：chánmén

  (注音)：ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chánmén
    • 注音：ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：chánmén
    • 威妥瑪拼音：chʻan-mên
    • 耶魯官話拼音：chán-mén
    • 國語羅馬字：charnmen
    • 西里爾字母轉寫：чаньмэнь (čanʹmɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän³⁵ mən³⁵/

名詞

禪門 (佛教)

1. 禪宗的法門；禪定的法門
2. 佛門；佛教
3. 叢林（僧侶群聚的寺院）

同義語

(佛教)：

• 佛教
• 佛門／佛门
• 象教
• 釋家／释家 (古舊)
• 釋教／释教 (古舊)

派生語

漢字詞（禪門）：

• → 日語: 禅門(ぜんもん) (zenmon)
• → 朝鮮語: 선문(禪門) (seonmun)
• → 越南語: thiền môn (禪門)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“禪門”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 丁福保（1922年），“禪門”在佛學大辭典的資料。