算不了什么の日本語訳

白水社 中国語辞典

算不了什么

ピンインsuàn ・bu liǎo shén・me

((慣用語)) （ある事柄が言うに足らず）大したことでない，別にどうということはない．≒不算什么，算不了一回事，算得了什么，算什么．◆‘算得了什么’‘算什么’は反語に用い，‘算不了什么’と同じ意味になる．

用例

• 帮助同志是我们的责任，算不了什么。＝同志を助けることは私たちの責任だ，どうということはない．
• 不用谢，这算得了 liǎo 什么？＝お礼には及びません，これはどうということはありません．
• 这些无聊的事算什么？＝これらのつまらない事は何でもありませんよ．

EDR日中対訳辞書

算不了什么

動詞フレーズ

日本語訳何でもない
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何でも無い，なんでもない
対訳の関係部分同義関係

算不了什么の概念の説明

日本語での説明	何でもない[ナンデモナ・イ] とりたてて言うほどのことはないさま
中国語での説明	算不了什么 没有到要提出来说的程度

---

算不了什么

動詞フレーズ

日本語訳屁の河童
対訳の関係完全同義関係

算不了什么の概念の説明

日本語での説明

屁の河童[ヘノカッパ] 極めて簡単にできること