粗线条の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗线条

ピンインcūxiàntiáo

1 名詞 太線，太線で描いた輪郭．

用例

• 粗线条的描写＝大ざっぱな描写．

2 形容詞 （性格・感情・作風の面で）荒削りである，向こう見ずである．

用例

• 这个人有点儿粗线条。〔述〕＝この人は少し荒削りだ．
• 他的感情是粗线条的。〔‘是’＋粗线条＋‘的’〕＝彼の感情はきめ細かでない．

3 名詞 （文章・作品の）大ざっぱな構想，下書き．