糊涂账の日本語訳

白水社 中国語辞典

糊涂账

ピンインhú・tuzhàng

名詞

1 いい加減な勘定，つじつまの合わない勘定，どんぶり勘定．

用例

• 这些没 mò 收物资，成了一笔糊涂账。＝これらの没収物資は，全くどんぶり勘定になっている．

2 （比喩的に）めちゃくちゃな事態，こんがらかった事情．

用例

• 这场 cháng 笔墨官司已成一笔糊涂账。＝今度の紙上の論争は既に収拾のつかない事態になっている．