糟害の日本語訳

白水社 中国語辞典

糟害

ピンインzāo・hài

((方言)) 動詞

1 損害を与える，だめにする，損なう，めちゃめちゃにする．≒糟毁．

用例

• 野兎糟害庄稼 ・jia 。〔＋目〕＝野ウサギが農作物を荒らす．
• 这马让他给糟害得真不成样子了。〔＋ de 補〕＝この馬は彼にめちゃめちゃにされてひどいざまである．
• 糟害穷人＝貧乏人をひどいめに遭わせる．
• 糟害老人家 ・ren・jia＝年寄りをひどいめに遭わす．

2 （女性を）手込めにする，暴行を働く．≒糟毁．

用例

• 一个女孩子让这个坏蛋给糟害了。〔‘让’＋名＋‘给’＋〕＝1人の娘がこの悪者に手込めにされた．

3 ひどいめに遭って死ぬ．≒糟毁．

用例

• 欢蹦乱跳的一个孩子，一会儿的工夫就给巫医糟害了。＝元気に跳んだりはねたりしていた子供が，あっと言う間に祈禱師にひどいめに遭わされ殺された．

4 ((婉曲語)) （不吉なことを避けて言う場合）子供が死ぬ．≒糟毁．

用例

• 那孩子出天花儿糟害了。＝あの子は疱瘡を患って死んだ．