素食の日本語訳

白水社 中国語辞典

素食

ピンインsùshí

1 名詞 肉類を使わない食物．↔荤食．

用例

• 他爱吃素食。＝彼は“素食”を食べるのが好きだ．

2 動詞 精進する，肉類を絶つ．↔荤食．

用例

• 素食者＝菜食主義者，ベジタリアン．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 労せずして食う，何もしないで食べる．

EDR日中対訳辞書

素食

読み方そしょく

中国語訳朴素的饮食，平素的饮食
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

素食の概念の説明

日本語での説明

素食[ソショク] 質素な食事

---

素食

名詞

日本語訳菜食する
対訳の関係完全同義関係

素食の概念の説明

日本語での説明

菜食する[サイショク・スル] 菜食する

---

素食

名詞

日本語訳精進物
対訳の関係完全同義関係

素食の概念の説明

日本語での説明

精進物[ショウジンモノ] 精進物という,肉や魚を除いた食べ物

---

素食

名詞

日本語訳斎
対訳の関係完全同義関係

素食の概念の説明

日本語での説明	精進料理[ショウジンリョウリ] 精進料理
中国語での説明	素食 素食

---

素食

名詞

日本語訳御斎
対訳の関係パラフレーズ

素食の概念の説明

日本語での説明

御斎[オトキ] 仏事の参会者に,寺で出す食事

---

素食

名詞

日本語訳お斎，御斎
対訳の関係パラフレーズ

素食の概念の説明

日本語での説明	お斎[オトキ] 仏事の参会者に,壇家で出す食事
中国語での説明	斋饭;斋菜;素食 佛教团体提供给佛教活动的参与者的饭菜

---

素食

名詞

日本語訳蔬食
対訳の関係完全同義関係

素食の概念の説明

日本語での説明

蔬食[ソショク] 野菜だけの料理