绚烂の日本語訳

白水社 中国語辞典

绚烂

ピンインxuànlàn

形容詞 （4字句に用い；花木・陽光・灯火・色彩・朝焼け・前途・時代などが）絢爛としている，きらびやかで美しい．

用例

• 五颜六色的野花绚烂多采。〔述〕＝色とりどりの野の花はあでやかで美しい．
• 迎着绚烂的朝霞，踏上了征途。〔連体修〕＝光り輝く朝焼けを真正面に迎えて，征途に上った．
• 霞光绚烂地为山岭镀上了金色。＝雲間からさす太陽の光は連なる山々を金色に染めた．
• 光彩绚烂＝光彩がきらびやかである．
• 绚烂夺目＝目も奪わんばかり絢爛としている．

EDR日中対訳辞書

绚烂

形容詞

日本語訳絢爛さ
対訳の関係完全同義関係

绚烂の概念の説明

日本語での説明	華美[カビ] 物事や人の様子が派手で豪華に感じられること
中国語での説明	华美,绚烂,富丽堂皇 事物或人的样子让人感觉艳丽豪华
英語での説明	gaudiness of a thing or a person's clothes, being gaudy which makes them feel attractive

---

绚烂

形容詞

日本語訳絢爛さ
対訳の関係完全同義関係

绚烂の概念の説明

日本語での説明

絢爛さ[ケンランサ] 文章や語句が,華やかで美しいこと

---

绚烂

形容詞

日本語訳爛たる
対訳の関係完全同義関係

绚烂の概念の説明

日本語での説明

爛たる[ラン・タル] 美しく輝く

---

绚烂

形容詞

日本語訳華華しい，花々，絢爛たる，晴れ，華々
対訳の関係完全同義関係

绚烂の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽,富丽 豪华,美丽的样子
	华丽,绚烂 华丽优美大样子
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful