缩手缩脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

缩手缩脚

ピンインsuō shǒu suō jiǎo

((成語))

① （寒くて）手足が縮こまる．

② （あれこれ考えすぎて）大胆になれない，引っ込み思案である，萎縮する．

EDR日中対訳辞書

缩手缩脚

動詞フレーズ

日本語訳および腰
対訳の関係パラフレーズ

缩手缩脚の概念の説明

日本語での説明	及び腰[オヨビゴシ] 自信のない態度
中国語での説明	态度不稳,态度暧昧,摇摆不定,举棋不定,缩手缩脚 没有自信的态度
英語での説明	waver the condition or state characterized by a lack of confidence

---

缩手缩脚

動詞フレーズ

日本語訳縮こまる
対訳の関係完全同義関係

缩手缩脚の概念の説明

日本語での説明	縮こまる[チヂコマ・ル] (かしこまったり遠慮したりして)卑下した状態になる
英語での説明	self-abasement to humble oneself in order to show respect