老婆子の日本語訳

白水社 中国語辞典

老婆子

ピンインlǎopó・zi

名詞

1 （年をとった婦人を嫌悪の気持ちで言う場合の）ばあさん，ばばあ．

用例

• 这老婆子眼睛总盯着我，生怕我偷了她的东西 ・xi 。＝そのばあさんは私が彼女の物を盗むのではないかと心配してずっと私をにらんでいた．

2 （呼びかけにも用い；年をとった自分の妻を指し）うちのばあさん，かかあ．

用例

• 老婆子，你快过来看看！花都开了。＝ばあさんよ，早く見に来なさい！花はすっかり咲いたよ．

EDR日中対訳辞書

老婆子

名詞

日本語訳婆
対訳の関係完全同義関係

老婆子の概念の説明

日本語での説明	老女[ロウジョ] 年取った女性
中国語での説明	年老的妇女 上了年纪的女性
英語での説明	beldam an old woman