老总の日本語訳

白水社 中国語辞典

老总

ピンインlǎozǒng

名詞 〔‘个・位’＋〕

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；庶民が兵士を言う場合の）兵隊さん．

用例

• 老总们来了。＝兵隊さんたちが来た．
• 老总，船里什么也没有。＝兵隊さん，船の中には何もありません．

2 姓の後に用い，中国人民解放軍の一部の将領を尊敬して言う言葉．

用例

• 朱老总＝（朱徳を指し）朱司令．