脸上无光の日本語訳

白水社 中国語辞典

脸上无光

ピンインliǎn・shang wúguāng

((成語)) 顔向けができない，体裁が悪い，不名誉なことである．

EDR日中対訳辞書

脸上无光

形容詞フレーズ

日本語訳面目なさ，面目無さ
対訳の関係完全同義関係

脸上无光の概念の説明

日本語での説明	面目無さ[メンボクナサ] 面目無い程度
中国語での説明	丢人,无脸见人,脸上无光 脸上无光的程度

---

脸上无光

状態詞

日本語訳見たくもない，面目無い，不面目だ
対訳の関係パラフレーズ

脸上无光の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 恥ずかしくて,人に合わせる顔がないさま
中国語での説明	脸上无光 惭愧,无脸见人

---

脸上无光

形容詞フレーズ

日本語訳面目なさ
対訳の関係完全同義関係

脸上无光の概念の説明

日本語での説明	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
中国語での説明	丑态 丢脸可耻的状态
英語での説明	disgracefulness the state of being shameful

---

脸上无光

形容詞フレーズ

日本語訳面目なさ，面目無さ，不面目
対訳の関係完全同義関係

脸上无光の概念の説明

日本語での説明	不面目[フメンボク] 外聞が悪いこと
中国語での説明	不体面,不荣誉,不光彩 名声不好
英語での説明	disgrace the condition of being disgraceful