自閉症の日本語訳

EDR日中対訳辞書

自閉症

読み方じへいしよう

中国語訳孤独症，自闭症
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

自閉症の概念の説明

日本語での説明

自閉症[ジヘイシヨウ] 自閉症という自分だけの世界に閉じこもる

日中中日専門用語辞典

自閉症

読み方 じへいしょう
中国語訳 孤独癖、孤独症、自闭症

Weblio中日対訳辞書

自閉症

日本語訳 自閉症

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自閉症

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 01:10 UTC 版)

 名詞

簡体字自闭症

1. （日本語に同じ）自閉症。

Wiktionary中国語版

自閉症

出典:『Wiktionary』 (2025/04/29 16:50)

正體/繁體 (自閉症)		自閉	症
簡體 (自闭症)		自闭	症

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 自(じ)閉(へい)症(しょう) (jiheishō)；香港及臺灣自1970年代起使用，中國大陸則最早見於1983年，1980年代後期開始大量使用（Yu, 2017）。

発音

• 官話

  (拼音)：zìbìzhèng

  (注音)：ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zi bai zing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-pì-chèng

  (潮州話，潮州話拼音)：ze bi zêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìbìzhèng
    • 注音：ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ
    • 通用拼音：zìhbìjhèng
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-pi-chêng
    • 耶魯官話拼音：dz̀-bì-jèng
    • 國語羅馬字：tzyhbihjenq
    • 西里爾字母轉寫：цзыбичжэн (czybičžɛn)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi bai zing
    • 耶魯粵拼：jih bai jing
    • 廣州話拼音：dzi bai dzing
    • 廣東拼音：ji bei jing
    • 國際音標 ：/t͡siː²² pɐi̯³³ t͡sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-pì-chèng
    • 臺羅：tsū-pì-tsìng
    • 普實台文：zuxpiezexng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ pi²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze bi zêng
    • 模仿白話字：tsṳ̆ pĭ tsèng
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ pi³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

名詞

自閉症

1. 一種由腦部發育障礙所導致的疾病，其特徵是情緒，言語和非言語的表達困難及社交互動障礙，會對限制性行為與重複性動作有明顯的興趣。（自1970年代）

2. 據臺《中國時報》8月8日該報記者專訪報道，[…]有人懷疑洪通患了「自閉症」。 [現代標準漢語，繁體]
   据台《中国时报》8月8日该报记者专访报道，[…]有人怀疑洪通患了「自闭症」。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1983年9月25日版《人民日報》（ISSN 1672-8386），《画家洪通贫病交迫》

   Jù Tái “Zhōngguó Shíbào” 8 yuè 8 rì gāi bào jìzhě zhuānfǎng bàodào, […] yǒurén huáiyí Hóng Tōng huàn le “zìbìzhèng”. [漢語拼音]

3. 雷蒙德（達斯廷·霍夫曼扮演）是個自閉症患者，「雨中人」是他童年時代的綽號。 [現代標準漢語，繁體]
   雷蒙德（达斯廷·霍夫曼扮演）是个自闭症患者，「雨中人」是他童年时代的绰号。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1989年3月17日版《人民日報》（ISSN 1672-8386），《〈雨中人〉——影评界的宠儿》

   Léiméngdé (Dásītíng Huòfūmàn bànyǎn) shì ge zìbìzhèng huànzhě, “yǔ zhōng rén” shì tā tóngnián shídài de chuòhào. [漢語拼音]

同義語

• 孤獨症／孤独症 (gūdúzhèng)

派生語

• 自閉症譜系障礙／自闭症谱系障碍