荫庇の日本語訳

白水社 中国語辞典

荫庇

ピンインyìnbì

動詞 （大木の枝葉が日光を遮り陰を作る→）（比喩的に；目上の者が目下の者を，世代の上の者が下の者を）庇護する．

用例

• 老屋这时候门坍壁裂，无力再荫庇我们这许多人了。〔＋目〕＝古い家屋はこの時には門は崩れ壁は裂けて，もはやこんなに多くの人を庇護する力がなくなった．
• 这次脱险，都是祖宗暗中荫庇的结果。〔連体修〕＝この度危険を脱したのは，すべて祖先がひそかに庇護してくれたお陰である．
• 我们不能依靠父母的荫庇生活。〔目〕＝私たちは父母の庇護に頼って生活してはいけない．