血淋淋の日本語訳

白水社 中国語辞典

血淋淋

ピンインxiělīnlīn

形容詞

1 （〜的）血がたらたら垂れている．

用例

• 他腿上血淋淋的。〔述〕＝彼の足は地がたらたらと流れている．
• 她迷惘地看着血淋淋的刀。〔連体修〕＝彼女は血のたらたら流れている包丁を途方に暮れて眺めていた．

2 （〜的）（比喩的に；事実・日々・教訓・格闘などが）残酷である，厳しい，むごい．◆述語に用いることはできない．

用例

• 血淋淋的事实展现在眼前。〔連体修〕＝残酷な事実が目の前に現われている．