衰颓の日本語訳

白水社 中国語辞典

衰颓

ピンインshuāituí

形容詞 （書き言葉に用い；身体・精神・民族などが）元気がない，活気が失われている，萎靡している，衰弱している，衰退している．

用例

• 年事已高，日见衰颓。〔述〕＝既に高齢になり，日一日と衰える．
• 他们成为 wéi 沉默的民族，渐渐衰颓下来。〔＋方補〕＝彼らは沈黙する民族となり，次第に衰弱していった．
• 他衰颓地长叹一声。〔連用修〕＝彼は力なく長いため息をついた．
• 精神衰颓＝精神が退廃している．

EDR日中対訳辞書

衰颓

動詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

衰颓の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
中国語での説明	衰退 气势衰落,力量衰竭
英語での説明	deteriorate to become degraded and weak

---

衰颓

動詞

日本語訳傾廃する，傾敗する
対訳の関係完全同義関係

衰颓の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 物事の勢いが衰える弱くなる
中国語での説明	衰退 事物的气势衰退变弱
英語での説明	decay to fall to a lower or worse state

---

衰颓

動詞

日本語訳デカダンだ
対訳の関係部分同義関係

衰颓の概念の説明

日本語での説明	デカダンだ[デカダン・ダ] 退廃的であるさま
英語での説明	decadent of a condition, being decadent