灵丹妙药の日本語訳

白水社 中国語辞典

灵丹妙药

ピンインlíng dān miào yào

((成語))

① 万能薬，特効薬．≒灵丹圣药．

② （比喩的に；実際にはありえない）起死回生の妙薬．≒灵丹圣药．⇒万应灵丹 wàn yìng líng dān ．

EDR日中対訳辞書

灵丹妙药

名詞フレーズ

日本語訳練丹，煉丹
対訳の関係パラフレーズ

灵丹妙药の概念の説明

日本語での説明	練丹[レンタン] 煉丹という薬品
中国語での説明	炼丹(指丹药) 称作炼丹的药品

---

灵丹妙药

名詞フレーズ

日本語訳仙薬
対訳の関係完全同義関係

灵丹妙药の概念の説明

日本語での説明

仙薬[センヤク] 飲めば仙人になるという薬

---

灵丹妙药

名詞

日本語訳霊薬，秘薬
対訳の関係逐語訳

名詞フレーズ

日本語訳妙薬
対訳の関係完全同義関係

灵丹妙药の概念の説明

日本語での説明	妙薬[ミョウヤク] 不思議なほどよく効く薬
中国語での説明	灵丹妙药 具有神奇效果的药
英語での説明	elixir medicine that works marvelously well

---

灵丹妙药

名詞

日本語訳秘薬
対訳の関係完全同義関係

灵丹妙药の概念の説明

日本語での説明

秘薬[ヒヤク] 効能のすばらしい薬

---

灵丹妙药

名詞フレーズ

日本語訳エリクシア，エリキシル
対訳の関係部分同義関係

灵丹妙药の概念の説明

日本語での説明	エリキシル[エリキシル] エリキシルという,不思議な効力をもつ液
英語での説明	elixir a liquid having excellent efficiency called elixir

---

灵丹妙药

名詞フレーズ

日本語訳カンフル注射
対訳の関係パラフレーズ

灵丹妙药の概念の説明

日本語での説明

カンフル注射[カンフルチュウシャ] ききめのある手段