西蔵の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/11/21 06:12)


正體/繁體 (西藏)	西	藏
簡體 (西藏)	西	藏
二簡字	西䒙

語源

部分仿譯自滿語 ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡯᠠᠩ (wargi dzang, “衛藏”, 字面意思是“藏的西邊”)，可在清朝皇室名錄發現（《清實錄》，西元1663年）(Chen, 1999)。

滿語詞彙是藏語 དབུས་གཙང (dbus gtsang, “衛藏”)的音義對應翻譯，將當時的第一個音節དབུས (dbus, “中心”)與發音相近的滿語 ᠸᠠᡵᡤᡳ (wargi, “西”, 西部地區)相匹配（同上）。

発音

官話

(拼音)：Xī zàng

(注音)：ㄒㄧㄗㄤˋ
粵語 (粵拼)：sai zong
客家語

(四縣，白話字)：Sî-chhong

(梅縣，客家話拼音)：xi cong
閩東語 (平話字)：Să̤-câung
閩南語

(泉漳話，白話字)：Se-chōng

(潮州話，潮州話拼音)：sai zang
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi-zaon

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：Xī zàng
  - 注音：ㄒㄧㄗㄤˋ
  - 通用拼音：Sizàng
  - 威妥瑪拼音：Hsi-tsang
  - 耶魯官話拼音：Syī-dzàng
  - 國語羅馬字：Shitzanq
  - 西里爾字母轉寫：Сицзан (Siczan)
  - 漢語國際音標：/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sai zong
  - 耶魯粵拼：sāi johng
  - 廣州話拼音：sai dzong
  - 廣東拼音：sei zong
  - 國際音標：/sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sî-chhong
  - 客家語拼音：xi cong
  - 客家話拼音：xi cong
  - 國際音標：/si²⁴ ⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xi cong
  - 國際音標：/si⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔŋ⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Să̤-câung
  - 國際音標：/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ʒɑuŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Se-chōng
  - 臺羅：Se-tsōng
  - 普實台文：sezong
  - 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/se³³ t͡sɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sai zang
  - 模仿白話字：sai tsăng
  - 國際音標：/sai³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：shi-zaon
  - 吳音小字典：shi zaon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi-zaan
  - 國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ zɑ̃²¹/

日本語での説明	チベット[チベット] チベットという,中国南西部にある地域
英語での説明	Tibet a country called Tibet

日本語での説明	チベット[チベット] チベットという,中国南西部にある地域
英語での説明	Tibet a country called Tibet

1		カジノ
2		兄人
3		万死
4		_糧
5		不倒翁
6		日历
7		打落水狗
8		本子
9		汇
10		应该

11		过
12		选举
13		就
14		遵命
15		为
16		已经
17		即使
18		啊
19		除夕
20		什么

21		还
22		雨天应急节目
23		种
24		不要说
25		小姐
26		小心
27		计算机
28		無碼
29		不
30		找

西蔵の日本語訳

EDR日中対訳辞書

西蔵

西藏

Wiktionary中国語版

西藏

語源

発音

固有名詞

同義語

派生語

派生語


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの西藏 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。