西蔵の日本語訳

EDR日中対訳辞書

西蔵

読み方ちべっと

中国語訳西藏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

西蔵の概念の説明

日本語での説明	チベット[チベット] チベットという,中国南西部にある地域
英語での説明	Tibet a country called Tibet

---

西藏

名詞

日本語訳西蔵，チベット
対訳の関係完全同義関係

西藏の概念の説明

日本語での説明	チベット[チベット] チベットという,中国南西部にある地域
英語での説明	Tibet a country called Tibet

Wiktionary中国語版

西藏

正體/繁體與簡體 (西藏)		西	藏

ピンイン

• 普通話

  (拼音): Xīzàng

  (注音): ㄒㄧ ㄗㄤˋ

• 粵語 (粵拼): sai¹ zong⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): Sî-chhông
• 閩東語 (平話字): Să̤-câung
• 閩南語

  (福建, 白話字): Se-chōng

  (潮州, 潮州话拼音): sai¹ zang⁶

• 吳語 (維基詞典): xi zaan (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: Xīzàng
    • 注音: ㄒㄧ ㄗㄤˋ
    • 國語羅馬字: Shitzanq
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāi johng
    • 粵拼: sai¹ zong⁶
    • 教院: sai¹ dzong⁶
    • 廣州話拼音: sei¹ zong⁶
    • 國際音標: /sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: Sî-chhông
    • 客家語拼音: xi´ cong´
    • 客家話拼音: xi¹ cong¹
    • 國際音標: /ɕi²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: Să̤-câung
    • 國際音標: /sɛ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑuŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: Se-chōng
    • 台羅: Se-tsōng
    • 普實台文: sezong
    • 國際音標 (廈門): /se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /se³³ t͡sɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sai¹ zang⁶
    • 模仿白話字: sai tsăng
    • 國際音標: /sai³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xi zaan (T1)
    • 國際音標: /ɕi⁵⁵ z̻ɑ̃²¹/

意味

1. 青藏高原上，藏族、門巴族、珞巴族的原住地。義大致同“藏區”。
2. 專指“西藏自治區”。首府拉薩。

詞源

“西”，西部之意。“藏”，藏語 གཙང་ (gtsang)的音譯；該詞在藏語中指“後藏”，最初取自雅魯藏布江（ཡར་ཀླུངས་གཙང་པོ་）名中的一音。

藏族自稱 བོད་‎ (bod ‎)，其他民族對藏族的稱謂也大多與這一詞有關。秦漢時的漢文典籍中常將青藏高原的各族群稱為“羌”，群羌之中，“發羌”被視為藏族之先民，其中的“發”就是指 བོད་‎ 的對譯（古無輕唇音，故“發”與“撥”音似）。唐代時用“蕃”或“吐蕃”稱呼藏族，其中“蕃”也是 བོད་‎ 的音譯，而“吐蕃”可能是源自於藏語 སྟོད་བོད་ (stod bod)（意為“上蕃”）。此外，對藏族的稱呼還有：西蕃、土蕃、土波、土鉢、圖白忒、土伯特、鐵不得等。

用“藏”指藏族是較晚的事，大約始於清末民初。元、明時曾有“烏斯藏”的記載，它對應於藏語 དབུས་གཙང་ (dbus gtsang)，“烏斯”與“藏”分別指“前藏”和“後藏”。清朝設置駐藏大臣時，“藏”字已擴大指整個西藏地區。民國初年，倡漢滿蒙回藏“五族共和”，大約在這時“藏”才正式用於指所有藏族。

相关词汇

• 相關詞彙：藏人｜藏族｜藏區｜藏語｜西藏自治區

翻译

翻譯
德语：Tibet 英语：Tibet 西班牙语：Tibet 葡萄牙语：Tibete 法语：Tibet	意大利语：Tibet 俄语：Тибет 日语：チベット(Tibet), 西蔵 (せいぞう (seizou)) 韩语：티베트 (tibeteu), 서장(西藏), 시짱 越南语：Tây Tạng (西藏)