西藏の日本語訳

EDR日中対訳辞書

西藏

名詞

日本語訳西蔵，チベット
対訳の関係完全同義関係

西藏の概念の説明

日本語での説明	チベット[チベット] チベットという,中国南西部にある地域
英語での説明	Tibet a country called Tibet

---

西蔵

読み方ちべっと

中国語訳西藏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

西蔵の概念の説明

日本語での説明	チベット[チベット] チベットという,中国南西部にある地域
英語での説明	Tibet a country called Tibet

Wiktionary中国語版

西藏

出典:『Wiktionary』 (2024/11/21 06:12)

正體/繁體 (西藏)		西	藏
簡體 (西藏)		西	藏
二簡字		西䒙

語源

部分仿譯自滿語 ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡯᠠᠩ (wargi dzang, “衛藏”, 字面意思是“藏的西邊”)，可在清朝皇室名錄發現（《清實錄》，西元1663年）(Chen, 1999)。

滿語詞彙是藏語 དབུས་གཙང (dbus gtsang, “衛藏”)的音義對應翻譯，將當時的第一個音節དབུས (dbus, “中心”)與發音相近的滿語 ᠸᠠᡵᡤᡳ (wargi, “西”, 西部地區)相匹配（同上）。

発音

• 官話

  (拼音)：Xīzàng

  (注音)：ㄒㄧ ㄗㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sai zong
• 客家語

  (四縣，白話字)：Sî-chhong

  (梅縣，客家話拼音)：xi cong

• 閩東語 (平話字)：Să̤-câung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Se-chōng

  (潮州話，潮州話拼音)：sai zang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi-zaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīzàng
    • 注音：ㄒㄧ ㄗㄤˋ
    • 通用拼音：Sizàng
    • 威妥瑪拼音：Hsi-tsang
    • 耶魯官話拼音：Syī-dzàng
    • 國語羅馬字：Shitzanq
    • 西里爾字母轉寫：Сицзан (Siczan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai zong
    • 耶魯粵拼：sāi johng
    • 廣州話拼音：sai dzong
    • 廣東拼音：sei zong
    • 國際音標 ：/sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sî-chhong
    • 客家語拼音：xi cong
    • 客家話拼音：xi cong
    • 國際音標：/si²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xi cong
    • 國際音標：/si⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Să̤-câung
    • 國際音標 ：/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ʒɑuŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Se-chōng
    • 臺羅：Se-tsōng
    • 普實台文：sezong
    • 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/se³³ t͡sɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sai zang
    • 模仿白話字：sai tsăng
    • 國際音標 ：/sai³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi-zaon
    • 吳音小字典：shi zaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi-zaan
    • 國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ zɑ̃²¹/

固有名詞

西藏

1. 位於青藏高原之上，喜馬拉雅山以北的地區。

2. 北踰瀚海，西絶羌荒，青海、厄魯特、西藏、準噶爾之地咸入版圖。 [文言文，繁體]
   北逾瀚海，西绝羌荒，青海、厄鲁特、西藏、准噶尔之地咸入版图。 [文言文，簡體]

   出自：1764年，《欽定大清會典》卷八十

   Běi yú Hànhǎi, xī jué Qiāng huāng, Qīnghǎi, Èlǔtè, Xīzàng, Zhǔngá'ěr zhī dì xián rù bǎntú. [漢語拼音]

3. (～自治區，舊稱～地方) 自治區名，位於中國。首府：拉薩。

同義語

• (古地名) 蕃、土蕃 (Tǔbō, Tǔfán)、吐蕃 (Tǔbō, Tǔfán)
• (歷史、文化地區)： 藏區／藏区 (Zàngqū)、藏地、圖博／图博

派生語

• 西藏地方
• 西藏自治區／西藏自治区
• 西藏路

 

派生語

漢字詞（西藏）：

• → 日語: 西蔵(せいぞう) (Seizō)
• → 朝鮮語: 서장(西藏) (Seojang)
• → 越南語: Tây Tạng (西藏)