谱写の日本語訳

白水社 中国語辞典

谱写

ピンインpǔxiě

動詞

1 （多く歌詞に）曲を書く，作曲する．

用例

• 他谱写了许多著名的曲子。〔＋目〕＝彼は多くの有名な曲を書いた．
• 谱写歌曲＝歌曲を作曲する．

2 （比喩的に，人が感動的事績を示すことを指し；すばらしい詩編・賛歌を）書きつづる，歌い上げる．

用例

• 我们的战士用鲜血谱写了一曲英雄颂歌。〔＋目〕＝わが兵士は鮮血をもって英雄賛歌を歌い上げた．
• 谱写下可歌可泣的壮丽诗篇。〔＋方補＋目〕＝人を涙にむせばせる壮麗な詩編をつづり上げた．