跴の日本語訳

白水社 中国語辞典

踩（跴）

ピンインcǎi

動詞

1 （足の裏で）踏む，踏みつける．

用例

• 没注意踩了一脚泥。〔＋目1（数量）＋目2〕＝うっかりしてぬかるみに足を突っ込んでしまった。
• 把地毯 tǎn 踩脏 zāng 了。〔‘把’＋目＋踩＋結補〕＝じゅうたんを踏んで汚した．
• 踩在脚底下了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝足で踏みつけた．
• 我踩进水里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私は水中に踏み込んだ．
• 我不小心，踩着 zháo 他的脚了。〔＋結補＋目〕＝私はついうっかりして，彼の足を踏みつけた．

2 （人を）踏みつけにする．

用例

• 有机会就踩他。〔＋目〕＝機会があればあいつを踏みつけにしてやる．