佩服の日本語訳

白水社 中国語辞典

佩服

ピンインpèi・fú

動詞 （人の道徳・人柄・才能・行為などを心から）感心する，感服する，敬服する．

用例

• 我很佩服他的学问。〔＋目〕＝私は彼の学問に非常に感服している．
• 令人佩服＝感心させられる．

EDR日中対訳辞書

佩服

動詞

日本語訳推服する
対訳の関係完全同義関係

佩服の概念の説明

日本語での説明

推服する[スイフク・スル] 心服して従う

---

佩服

動詞

日本語訳畏れ入る，恐入る，畏入る，恐れいる，恐れ入る，畏れいる
対訳の関係部分同義関係

佩服の概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] 相手の力量に圧倒される
中国語での説明	折服 被对方的力量压倒
	佩服 被对方的力量压倒
英語での説明	feel small to be overwhelmed by another person's ability

---

佩服

動詞

日本語訳脱帽する
対訳の関係完全同義関係

佩服の概念の説明

日本語での説明	脱帽する[ダツボウ・スル] (ある人を)自分より優れていると認めて敬意を払う
英語での説明	respect to pay respect to someone whose abilities surpass one's own

---

佩服

動詞

日本語訳感服する
対訳の関係完全同義関係

佩服の概念の説明

日本語での説明	感服する[カンプク・スル] 感服する
英語での説明	admire to be impressed (by something)

---

佩服

動詞

日本語訳感心する
対訳の関係完全同義関係

佩服の概念の説明

日本語での説明	感心する[カンシン・スル] すぐれた物や行いに深く心を動かされる
英語での説明	admire to be struck with admiration

---

佩服

動詞

日本語訳感心
対訳の関係完全同義関係

佩服の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦佩;赞佩;佩服 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佩服

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:23 UTC 版)

 動詞

1. 敬服する