踵の日本語訳

白水社 中国語辞典

踵

ピンインzhǒng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 かかと，きびす．≦脚后跟．⇒摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng ．

用例

• 举踵＝（かかとを上げる→）つま先立つ．
• 旋踵即逝((成語))＝（きびすの向きを変える→）あっと言う間に消えうせる，素早く退却する．
• 继踵而至((成語))＝きびすを接してやって来る，次から次へと起こる．

2 後に続く，後について行く．

用例

• 踵至＝後からやって来る，後を追いかけてやって来る．

3 みずから赴く．

用例

• 踵门相告((成語))＝みずから赴いて知らせ合う．

EDR日中対訳辞書

踵

読み方かかと，きびす

中国語訳踵，鞋后跟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脚后跟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

踵の概念の説明

日本語での説明	踵[カカト] はきものの後部
中国語での説明	踵,脚后跟 鞋的后跟部
英語での説明	heel the back portion of a shoe

---

踵

読み方かかと，きびす，くびす

中国語訳脚后跟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

踵の概念の説明

日本語での説明	踵[カカト] 足の裏の後の部分
英語での説明	heel the heel of one's foot

---

踵

名詞

日本語訳踵，ヒール
対訳の関係完全同義関係

踵の概念の説明

日本語での説明	踵[カカト] はきものの後部
中国語での説明	踵,脚后跟 鞋的后跟部
英語での説明	heel the back portion of a shoe

日中中日専門用語辞典

踵

ピンイン zhǒng
日本語訳 かかと

---

踵

読み方 かかと
中国語訳 后跟

中英英中専門用語辞典

踵

ピンイン zhǒng
英語訳 heel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

踵

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式dung2, jung2