辣手の日本語訳

白水社 中国語辞典

辣手

ピンインlàshǒu

1 名詞 悪辣な手段．

用例

• 我决不会对你下什么辣手的。＝私はあなたに決して何もあくどいことはしない．

2 ((方言)) 形容詞 （手段が）悪辣である，あくどい．

用例

• 敌人的阴谋太辣手了。〔述〕＝敵の陰謀はとても悪辣である．
• 这一招真辣手。＝その手は本当にあくどい．

3 形容詞 （物事の解決が）手に負えない，手を焼く，厄介である．

用例

• 这件事真辣手。〔述〕＝この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である．