辽远の日本語訳

白水社 中国語辞典

辽远

ピンインliáoyuǎn

形容詞 （書き言葉に用い；遠く離れた，またははるか昔の場所・時間・事柄・音声・想像などが）はるかに遠い，はるか昔である．

用例

• 昭公七年离现在太辽远了。〔述〕＝昭公7年といえば今からずっと昔である．
• 枪声在深夜里传得特别清脆辽远。〔 de 補〕＝銃声は真夜中に格別はっきり遠くまで聞こえる．
• 回忆着一件辽远的事。〔連体修〕＝昔々の事を思い浮かべている．
• 还在辽远的将来。＝まだまだずっと先の事である．
• 爸爸在辽远的边疆工作。＝父ははるか遠い辺境で働いている．
• 他无言地眺望着辽远的地平线。＝彼は無言ではるかな地平線を眺めている．
• 他感到希望辽远。〔目〕＝彼は希望がはるかに遠いことを感じた，前途遼遠に感じた．