过筛子の日本語訳

白水社 中国語辞典

过筛子

ピンインguò shāi・zi

1 （雑物を取り除くために）ふるいにかける．≒过筛．

用例

• 这豆子要过过筛子。＝この豆はちょっとふるいにかける必要がある．

2 ((慣用語)) （多く比喩的に；人を選抜する場合に）ふるいにかける．≒过筛．

用例

• 当飞行员很不容易，还得 děi 一遍一遍过筛子呢。＝飛行士になることはとても困難だ，なお何回もふるいにかけられなければならないから．
• 过筛子过箩((慣用語))＝（目の粗いふるいにかけたうえ目の細かいふるいにかける→）人を選ぶのに何度も何度もふるいをかける．