长者の日本語訳

白水社 中国語辞典

长者

ピンインzhǎngzhě

名詞

1 年上の人，世代が上の人．

用例

• 对待长者要有礼貌。＝年長者（世代が上の人）には礼儀正しくしなければならない．

2 相当な年齢で徳望のある人．

用例

• 他是一位受人尊重的忠厚长者。＝彼は人々から尊敬されているまじめで温厚な年配者である．

EDR日中対訳辞書

长者

名詞

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

长者の概念の説明

英語での説明

high-up a person who is of a high social rank, position or status

---

长者

名詞

日本語訳上長，長者
対訳の関係部分同義関係

长者の概念の説明

日本語での説明	長上[チョウジョウ] 年長の人
中国語での説明	长上,长者 年长的人
	长者 年长的人

---

长者

名詞

日本語訳生神，大人，生き神様，徳人，生神様
対訳の関係完全同義関係

长者の概念の説明

日本語での説明	生き神様[イキガミサマ] 徳の高い人
中国語での説明	德高望重的人 德高望重的人

---

长者

名詞

日本語訳尊者，尊上
対訳の関係完全同義関係

长者の概念の説明

日本語での説明	目上[メウエ] 目上の人
中国語での説明	长辈 长辈

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

长者

出典:『Wiktionary』 (2016/05/30 10:59 UTC 版)

 名詞

繁体字長者

1. 年長者。
2. 貴人。
3. 徳の高い人。