隐秘の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐秘

ピンインyǐnmì

1 動詞 （4字句に用い）秘密にする．

用例

• 隐秘不说＝秘密にして口に出さない．
• 隐秘不露＝秘密にして外に現わさない．

2 形容詞 （物に覆われて）外に姿を見せない，隠れている，人目につかない．

用例

• 这个地方比较隐秘，别人不容易发现。〔述〕＝ここは比較的人目につかないから，他の者は簡単に発見できない．
• 深林中有一个隐秘的小屯。〔連体修〕＝深林の中に人目につかない小さな村がある．

3 名詞 秘密．

用例

• 刺探隐秘＝秘密を探る．
• 无人知晓的隐秘＝誰も知らない秘密．

EDR日中対訳辞書

隐秘

名詞

日本語訳秘しかくす
対訳の関係完全同義関係

隐秘の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	遮盖,掩盖,掩饰 藏匿
英語での説明	hiding to hide something

---

隐秘

名詞

日本語訳隠密
対訳の関係部分同義関係

隐秘の概念の説明

日本語での説明

隠密[オンミツ] 物事を,人に気づかれないようひそかに行うこと

---

隐秘

名詞

日本語訳秘隠し，秘隠，秘し隠し
対訳の関係完全同義関係

隐秘の概念の説明

日本語での説明

秘し隠し[ヒシカクシ] 秘密にして隠すこと

---

隐秘

形容詞

日本語訳隠秘する
対訳の関係完全同義関係

隐秘の概念の説明

日本語での説明	隠秘する[インピ・スル] 隠して人に見せないようにする
中国語での説明	隐秘;隐蔽 隐藏起来不让人看到
英語での説明	conceal to hide something from others