风风火火の日本語訳

白水社 中国語辞典

风风火火

ピンインfēngfēnghuǒhuǒ

形容詞

1 ひどく慌ただしい，とてもそそっかしい．

用例

• 她风风火火闯进来。＝彼女は前後をわきまえず押し入って来た．

2 はつらつとしている，意気込んでいる．

用例

• 他把手一挥，还是那个风风火火的劲头。＝彼は手をさっと振って，例のごとくはつらつとして元気いっぱいの様子であった．

EDR日中対訳辞書

风风火火

状態詞

日本語訳取る物も取り敢えず
対訳の関係部分同義関係

风风火火の概念の説明

日本語での説明	取る物も取り敢えず[トルモノモトリアエズ] 急を要するので,あせって物事を行なうさま
英語での説明	hurriedly without a moment's delay