香饽饽の日本語訳

白水社 中国語辞典

香饽饽

ピンインxiāngbō・bo

名詞 （おいしいお菓子→）

1 （〜儿）（有能と認められ職場で重宝される人材を指し）人気者，引っぱりだこ，重宝される人．

用例

• 他成了香饽饽，好几个单位都争着要他。＝彼は人気の人材となり，幾つもの職場が争って彼を欲しがった．

2 （〜儿）（皆が非常に望んでいる）よいこと，よいめ．

用例

• 那些少年科技中心的香饽饽，一次也没轮到他尝。＝少年科学技術センターに行ける幸運は一度も彼に回って来なかった．