骨子里の日本語訳

白水社 中国語辞典

骨子里

ピンインgǔ・zilǐ

名詞

1 ((貶し言葉)) （行為の裏にある）内心，腹の中，心の奥底．

用例

• 表面上谈停火，骨子里是在推动战争。＝表では停戦を討議しているが，陰では戦争を推し進めている．

2 ((方言)) 内輪，内部．

用例

• 这是他们骨子里的事，你不用管。＝これは彼らの内輪の事だから，構わなくてよい．