黑心肠の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑心肠

ピンインhēixīncháng

1 形容詞 腹の黒い，陰険な，悪辣な．

用例

• 那家伙 ・huo 嘴上说得好听，骨子里是个黑心肠的人。＝あいつは口先だけはうまい話をするが，腹の中では陰険なやつだ．

2 名詞 〔‘副’＋〕陰険な心，悪辣な考え．

用例

• 他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。＝彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．

EDR日中対訳辞書

黑心肠

名詞

日本語訳腹黒だ
対訳の関係部分同義関係

黑心肠の概念の説明

日本語での説明	姦悪[カンアク] 心が邪悪なさま
中国語での説明	心术坏;奸恶;奸邪 心术奸恶的情形
英語での説明	wicked of a condition of one's mentality, wicked

---

黑心肠

形容詞

日本語訳陰険だ
対訳の関係パラフレーズ

黑心肠の概念の説明

日本語での説明	陰険だ[インケン・ダ] 内に悪意を抱いているさま
英語での説明	crafty having a crafty mind

---

黑心肠

名詞

日本語訳腹黒
対訳の関係部分同義関係

黑心肠の概念の説明

日本語での説明

腹黒[ハラグロ] いじわるいこと