bào pòの日本語訳

白水社 中国語辞典

爆破

ピンインbàopò

動詞 爆破する，発破をかける．

用例

• 装炸药爆破岩石。〔＋目〕＝爆薬を仕掛けて岩石を爆破する．
• 爆破筒＝（鉄条網・戦車などを爆破するための）爆破筒．

EDR日中対訳辞書

爆破

動詞

日本語訳発破
対訳の関係完全同義関係

爆破の概念の説明

日本語での説明	発破[ハッパ] 土木工事で,火薬を仕掛けて爆破する作業
英語での説明	blasting the action of using explosives in mining or engineering projects

---

爆破

動詞

日本語訳爆破する
対訳の関係完全同義関係

爆破の概念の説明

日本語での説明	爆破する[バクハ・スル] (巨大な物を)爆発させて破壊する
英語での説明	explode to cause a thing to explode

---

爆破

動詞

日本語訳爆砕する
対訳の関係完全同義関係

爆破の概念の説明

日本語での説明	爆砕する[バクサイ・スル] (巨大な物を)爆発させて破砕する
英語での説明	blast to blow a thing to pieces

日中中日専門用語辞典

爆破

ピンイン bào pò
日本語訳 爆発、発破、爆破

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爆破

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン bàopò

注音符号ㄅㄠˋ

閩南語piak

1. 爆破する

Wiktionary中国語版

爆破

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 01:07)

正體/繁體 (爆破)		爆	破
簡體 (爆破)		爆	破

発音

• 官話

  (拼音)：bàopò

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：baau po
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：po̍k-phò / po̍k-phò͘ / pok--phòa / po̍k--phòa / po̍k-phòa / pho̍k-phòa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàopò
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：bàopò
    • 威妥瑪拼音：pao-pʻo
    • 耶魯官話拼音：bàu-pwò
    • 國語羅馬字：bawpoh
    • 西里爾字母轉寫：баопо (baopo)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baau po
    • 耶魯粵拼：baau po
    • 廣州話拼音：baau po
    • 廣東拼音：bao po
    • 國際音標 ：/paːu̯³³ pʰɔː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：po̍k-phò
    • 臺羅：po̍k-phò
    • 普實台文：pogphoix
    • 國際音標 (廈門)：/pɔk̚⁴⁻³² pʰo²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰo²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：po̍k-phò͘
    • 臺羅：po̍k-phòo
    • 普實台文：pogphox
    • 國際音標 (泉州)：/pɔk̚²⁴⁻² pʰɔ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：pok--phòa
    • 臺羅：pok--phuà
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：po̍k--phòa
    • 臺羅：po̍k--phuà
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：po̍k-phòa
    • 臺羅：po̍k-phuà
    • 普實台文：pogphoax
    • 國際音標 (高雄)：/pɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pho̍k-phòa
    • 臺羅：pho̍k-phuà
    • 普實台文：phogphoax
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

註解：

• po̍k-phò/po̍k-phò͘ - (“to blast”)；
• pok--phòa/po̍k--phòa/po̍k-phòa - (“to burst”).

動詞

爆破

1. 用炸藥炸毀
2. (古，書) 破壞；擊破

3. 可怎生蒼蠅爆破紫霜毫？ [文言文，繁體]
   可怎生苍蝇爆破紫霜毫？ [文言文，簡體]

   出自：元·關漢卿《四春園》第二折

   Kě zěn shēng cāngyíng bàopò zǐshuāngháo? [漢語拼音]