bì fēng gǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

避风港

ピンインbìfēnggǎng

名詞

① 避難港．

② （比喩的に；戦乱・闘争からの）逃げ場．

用例

• 他找到一个安全的避风港，一连三个月没走出门。＝彼は安全な逃げ場を捜し当て，まる3か月外出しなかった．

EDR日中対訳辞書

避风港

場所詞（処所詞）

日本語訳安宅
対訳の関係完全同義関係

避风港の概念の説明

日本語での説明	安宅[アンタク] 安全で心配のない場所
中国語での説明	避风港 安全,不用担心的场所

日中中日専門用語辞典

避风港

ピンイン bì fēng gǎng
日本語訳 避難所、避難港

中英英中専門用語辞典

避风港

ピンイン bì fēng gǎng
英語訳 Sheltering harbor、harbor of refuge、shelting harbor、refuge harbor

Wiktionary中国語版

避風港

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 13:06)

表記

簡体字：避风港（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìfēnggǎng

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) спасительная гавань；2) перин, убежище 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]