bìyìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

庇荫

ピンインbìyìn

動詞

1 （樹木が）日光を遮る．

用例

• 自己亲手栽下的松树葱郁葳蕤地庇荫这块山坡。〔＋目〕＝自分がみずから植えた松は青々と生い茂ってこの山腹を覆って日光を遮る．
• 在庇荫的藤架下读书。＝日光を遮っているふじ棚の下で読書する．

2 かばう，庇護する．≒庇护．⇒袒护 tǎnhù ．

用例

• 我不甘在朋友庇荫下偷安。〔目〕＝私は友人の庇護の下で一時の安楽をむさぼることに甘んじない．
• 仰仗…的庇荫＝…の庇護に頼って．

EDR日中対訳辞書

庇荫

動詞

日本語訳庇陰，庇蔭
対訳の関係完全同義関係

庇荫の概念の説明

日本語での説明	庇陰[ヒイン] 庇のかげ
中国語での説明	庇荫,房檐下的遮阳处 房檐的荫凉