bìzuóの日本語訳

EDR日中対訳辞書

比作

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係部分同義関係

比作の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价人或事物
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

比作

動詞

日本語訳比擬する
対訳の関係完全同義関係

比作の概念の説明

日本語での説明

比擬する[ヒギ・スル] 他の物になぞらえる

---

比作

動詞

日本語訳見立，見立て，見たて
対訳の関係完全同義関係

比作の概念の説明

日本語での説明	見立て[ミタテ] 別のものに見立てること
中国語での説明	比拟,比作 将某物比作其他东西

---

比作

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見立てる
対訳の関係部分同義関係

比作の概念の説明

日本語での説明	見立てる[ミタテ・ル] 他のものになぞらえる
中国語での説明	比作,比拟,当作 比作其他的东西

---

比作

動詞

日本語訳擬える
対訳の関係完全同義関係

比作の概念の説明

日本語での説明	なぞらえる[ナゾラエ・ル] 他のものに匹敵するものとみなす
中国語での説明	比作;比作;比拟 比作其他东西
	比作;比拟;比喻 比作其他东西
英語での説明	similize to regard something as equal to another thing

---

比作

動詞

日本語訳準える，擬える
対訳の関係完全同義関係

比作の概念の説明

日本語での説明	なぞらえる[ナゾラエ・ル] (他のものに)準ずる
中国語での説明	比喻,比作;比拟 比作其他东西
	比喻;比拟;比作 比作其他东西