bóhuíの日本語訳

白水社 中国語辞典

驳回

ピンインbóhuí

動詞 （要求を）はねつける，却下する，（意見を）受け入れない．

用例

• 法院驳回了他的无理要 yāo 求。〔＋目〕＝裁判所は彼の不法な要求を却下した．
• 他的建议被驳回了。〔‘被’＋〕＝彼の提案は受け入れられなかった．
• 对于无理要求，必须断然驳回。＝無理な要求は，断固として断わらねばならない．
• 驳回上诉＝上告を退ける．

EDR日中対訳辞書

驳回

動詞

日本語訳差し戻し
対訳の関係完全同義関係

驳回の概念の説明

日本語での説明	差し戻し[サシモドシ] 上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させること
中国語での説明	驳回 上级法院撤消下级法院的判决,要求重新审理

---

驳回

動詞

日本語訳棄却する
対訳の関係完全同義関係

驳回の概念の説明

日本語での説明

棄却する[キキャク・スル] 裁判所が訴訟を不適当として無効にする

---

驳回

動詞

日本語訳却下する，蹴る
対訳の関係完全同義関係

驳回の概念の説明

日本語での説明	拒否する[キョヒ・スル] 人の頼みを拒む
中国語での説明	拒绝 拒绝人的请求
	拒绝 拒绝别人的请求
英語での説明	refuse to refuse one's request

---

驳回

動詞

日本語訳差し戻す
対訳の関係完全同義関係

驳回の概念の説明

日本語での説明	差し戻す[サシモド・ス] 上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させる
中国語での説明	驳回 上级法院撤消下级法院的判决,要求重新审理
英語での説明	remand of a legal action, to send a case to a higher court for further action

日中中日専門用語辞典

驳回

ピンイン bó huí
日本語訳 拒否