bù biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

不便

ピンインbùbiàn

1 形容詞 （交通・行動などが）不便である，便利でない，不自由である．

用例

• 长江大桥竣工以前，南北交通不便。〔述〕＝長江大橋ができる前は，南北の交通は不便であった．
• 行动不便＝行動が不便である．

2 動詞 …するのに都合が悪い，…するのに不適当だ．≒不便于．↔便于．

用例

• 她不出来，我也不便进去。〔＋目〕＝彼女は出て来ないし，私も入って行くのはまずい．
• 天色很晚了，我不便打搅他。〔＋目（句）〕＝ずいぶん遅くなったので，彼に迷惑をかけるのはまずい．

3 形容詞 （手元が）不如意である．

用例

• 手头不便。〔述〕＝手元が不如意だ．

日中中日専門用語辞典

不变

ピンイン bù biàn
日本語訳 定数、不変性、不変、不変量

中英英中専門用語辞典

不变

ピンイン bù biàn
英語訳 invariant