bù juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

不绝

ピンインbùjué

動詞

1 （多く4字句に用い）断ち切らない，滅ぼさない．

用例

• 不绝其自新之路＝（罪を犯した人が新しい生活に入るのを断ち切らない→）更生の道を閉ざさない．

2 （4字句に用い）絶えない，途絶えない，続かない．

用例

• 不绝如缕((成語))＝（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．
• 不绝于耳((成語))＝かすかな余音が途絶えそうに耳に響く．

---

不觉

ピンインbùjué

副詞 思わず，うっかり，知らず知らずのうちに．⇒不知不觉 bù zhī bù jué ．

用例

• 她不觉激动地说。＝彼女は思わず感動して言った．

中英英中専門用語辞典

不绝

ピンイン bù jué
英語訳 incessant