bù yàojǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

不要紧

ピンインbù yàojǐn

((慣用語))

1 差し支えない，構わない，問題ない．

用例

• 我的伤不要紧，很快就会好的。＝私のけがはどうということはない，すぐによくなる．
• 这件事倒 dào 不要紧。＝この件は何でもありません．
• 不要紧，随便进来吧。＝構いません，どうぞ勝手にお入りください．
• 好，不要紧了，你走吧。＝ええ，何でもありません，どうぞ行ってください．
• 不要紧的，你说吧。＝差し支えありません，おっしゃってください．
• 累坏了？—不要紧。＝くたくたになった？—どうってことはないさ．

2 （譲歩文の前節に用い）…は何でもないが…，…はまだいいが…．

用例

• 你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。＝君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった．