bùxìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

不幸

ピンインbùxìng

1 形容詞 不幸である，不運である．↔幸福．

用例

• 她突然遭到失去幼子的打击，太不幸了。〔述〕＝彼女は突然末っ子を失うという打撃に見舞われて，とても不幸である．
• 一件不幸的事情发生了。〔連体修〕＝ある不幸な事件が発生した．
• 他不幸失足落水，终究牺牲了。〔連用修〕＝彼は不幸にも足を滑らせて水に落ち，とうとう犠牲になった．
• 不幸，他母亲死了。＝不幸にも，彼の母親は死んだ．

2 名詞 不幸，災難．↔幸福．

用例

• 他家遭到了不幸。＝彼の家は不幸に見舞われた．
• 既像是感到幸福，又像是感到不幸。＝幸福だと感じられるようでもあり，また不幸だと思われるようでもある．

日中中日専門用語辞典

不幸

ピンイン bù xìng
日本語訳 不幸