bā chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

八成

ピンインbāchéng

1 数詞＋量詞 8割，8割がた．

用例

• 八成新的车＝新品に近い車．
• 事情有了八成啦。＝ほとんどめどがついた．

2 副詞 （〜儿）恐らく，たぶん．

用例

• 八成这里数 shǔ 他最年轻。＝恐らくここでは彼が一番若いだろう．
• 他八成在家里。＝彼は十中八九家にいるでしょう．

EDR日中対訳辞書

八成

数詞

日本語訳八分め
対訳の関係完全同義関係

八成の概念の説明

日本語での説明	程よい[ホドヨ・イ] 物事の程度がちょうどよいさま
中国語での説明	适当,恰当 形容事物的程度刚刚好
英語での説明	moderate of a characteristic, being moderate in degree

---

八成

数詞

日本語訳8分目，八分め，八分目
対訳の関係完全同義関係

八成の概念の説明

日本語での説明	八分目[ハチブンメ] 全体のうちの8割程度
中国語での説明	八成,八分,十分之八 整体中八成的程度

---

八成

数詞

日本語訳八分
対訳の関係完全同義関係

八成の概念の説明

日本語での説明

八分[ハチブ] 10分の8