cìyǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

刺眼

ピンインcìyǎn

形容詞

1 目にちかちかする，まぶしい．≒刺目．

用例

• 光线太强，真刺眼。〔述〕＝明るすぎて，まぶしい．

2 （服装などが）けばけばしい，目障りである．≒刺目．

用例

• 她的打扮 ・ban ，太刺眼了。〔述〕＝彼女の装いは，あまりにもけばけばしすぎる．

EDR日中対訳辞書

刺眼

形容詞

日本語訳目障だ，目ざわりだ，目障りだ
対訳の関係部分同義関係

刺眼の概念の説明

日本語での説明	目障りだ[メザワリ・ダ] 他の物を見るのに邪魔になっている状態
中国語での説明	碍眼 妨碍看其它东西的状态

---

刺眼

形容詞

日本語訳目ざわり
対訳の関係部分同義関係

刺眼の概念の説明

日本語での説明

目ざわり[メザワリ] 他の物を見るのに邪魔になっていること

---

刺眼

形容詞

日本語訳目障
対訳の関係完全同義関係

刺眼の概念の説明

日本語での説明	目障り[メザワリ] 他の物を見るのに邪魔になっているもの
中国語での説明	碍眼,刺眼 看其他的东西时成为障碍的东西

---

刺眼

形容詞

日本語訳ちかちか
対訳の関係完全同義関係

刺眼の概念の説明

日本語での説明

ちかちか[チカチカ] 目が強い光などに刺激されて痛むさま

---

刺眼

形容詞

日本語訳ちかちかする
対訳の関係完全同義関係

刺眼の概念の説明

日本語での説明

ちかちかする[チカチカ・スル] 目が強い光などに刺激されて痛む

---

刺眼

形容詞

日本語訳眩しさ
対訳の関係完全同義関係

刺眼の概念の説明

日本語での説明	眩しさ[マブシサ] 光が輝いていてまともに見られないこと
英語での説明	dazzlement the state of being unable to be looked at directly due to shining with light