còu qiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

凑钱

ピンインcòu//qián

動詞 金を集める．

用例

• 他们凑钱买了一辆摩托车。＝彼らは金を集めてオートバイを1台買った．

EDR日中対訳辞書

凑钱

動詞

日本語訳捻り出す，ひねり出す
対訳の関係完全同義関係

凑钱の概念の説明

日本語での説明	ひねり出す[ヒネリダ・ス] (金銭を)やりくりして調達する
中国語での説明	(千方百计地)筹划(款项),凑钱 设法筹措(钱款)

---

凑钱

動詞

日本語訳かね集め，金集，金集め，金あつめ
対訳の関係完全同義関係

凑钱の概念の説明

日本語での説明	金集め[カネアツメ] 金集めをすること
中国語での説明	凑钱 凑钱

---

凑钱

動詞

日本語訳拠金する
対訳の関係部分同義関係

凑钱の概念の説明

日本語での説明	拠金する[キョキン・スル] 社会事業などに金銭を出し合う
英語での説明	donate contribute money to

---

凑钱

動詞

日本語訳持ち合う
対訳の関係完全同義関係

凑钱の概念の説明

日本語での説明

持ち合う[モチア・ウ] 互いに負担しあう