dàndànの日本語訳

白水社 中国語辞典

淡淡

ピンインdàndàn

形容詞

1 （〜的）（色・濃度・味が）淡い，薄い．

用例

• 这碗茶淡淡的，正对你的口味。〔述〕＝この茶は濃くない，ちょうど君の口に合う．
• 林子里飘出一股淡淡的青烟。〔連体修〕＝林の中から薄くて青い煙が漂い出た．

2 （〜的）（印象が）薄い，ぼんやりしている．

用例

• 只有一点淡淡的印象。〔連体修〕＝ただぼんやりした印象があるだけだ．

3 （態度が）冷淡である，冷ややかである．

用例

• 他淡淡地答了一言。〔連用修〕＝彼は冷ややかに一言答えた．